Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

insert through

Толкование Перевод

1 put through

transitive verb

1) (carry out) durchführen [Plan, Programm, Kampagne, Sanierung]; durchbringen [Gesetz, Vorschlag]; (complete) zum Abschluss bringen, abschließen [Geschäft usw.]

2) (Teleph.) verbinden (to mit); durchstellen [Gespräch] (to zu). See also academic.ru/59261/put">put 1. 3)

* * *

1) (to arrange (a deal, agreement etc).) durchführen

2) (to connect by telephone: I'm trying to put you through (to London).) verbinden

* * *

◆ put through

vt

1. (insert through)

▪ to \put through sth through sth etw durch etw akk schieben; (pierce) etw durch etw akk stechen

he \put through his hand through the hole in the fence er steckte seine Hand durch das Loch im Zaun

she \put through her arm through his sie hakte sich bei ihm unter

2. TELEC (connect)

▪ to \put through sb through jdn durchstellen

▪ to \put through sb through to sb jdn mit jdm verbinden

to \put through a call through to sb einen Anruf an jdn weiterleiten

3. (cause to undergo)

to \put through a car through the carwash ein Auto in die Waschanlage bringen

to \put through sb through hell jdm das Leben zur Hölle machen

4. (support)

to \put through sb through college/school jdn zum College/zur Schule schicken

we spent over $100,000 \put throughting our daughter through college wir haben 100.000 Dollar für das Studium unserer Tochter ausgegeben

to \put through oneself through college [or AM also school] sich dat das Studium selbst finanzieren

5. (carry through)

▪ to \put through through ⇆ sth bill, plan, proposal etw durchbringen; claim etw weiterleiten

* * *

put through v/t

1. durch-, ausführen

2. TEL jemanden verbinden (to mit), ein Gespräch durchstellen (to zu):

put through a call to Boston nach Boston telefonieren

3. weiterleiten (to an akk)

* * *

transitive verb

1) (carry out) durchführen [Plan, Programm, Kampagne, Sanierung]; durchbringen [Gesetz, Vorschlag]; (complete) zum Abschluss bringen, abschließen [Geschäft usw.]

2) (Teleph.) verbinden (to mit); durchstellen [Gespräch] (to zu). See also put 1. 3)

* * *

v.

verbinden (mit) v.

English-german dictionary > put through
2 put through

vt

1) ( insert through)

to \put through sth through sth etw durch etw akk schieben;

( pierce) etw durch etw akk stechen;

he \put through his hand through the hole in the fence er steckte seine Hand durch das Loch im Zaun;

she \put through her arm through his sie hakte sich bei ihm unter

2) telec ( connect)

to \put through sb through jdn durchstellen;

to \put through sb through to sb jdn mit jdm verbinden;

to \put through a call through to sb einen Anruf an jdn weiterleiten

3) ( cause to undergo)

to \put through a car through the carwash ein Auto in die Waschanlage bringen;

to \put through sb through hell jdm das Leben zur Hölle machen

4) ( support)

to \put through sb through college/ school jdn zum College/zur Schule schicken;

we spent over $100,000 \put throughting our daughter through college wir haben $100.000 für den Collegebesuch unserer Tochter ausgegeben;

to \put through oneself through college/ school sich dat den Collegebesuch/Schulbesuch selbst finanzieren

5) ( carry through)

to \put through through <-> sth bill, plan, proposal etw durchbringen; claim etw weiterleiten

English-German students dictionary > put through
3 feed

1. transitive verb,
fed

1) (give food to) füttern

feed somebody/an animal with something — jemandem etwas zu essen/einem Tier [etwas] zu fressen geben

feed a baby/an animal on or with something — ein Baby/Tier mit etwas füttern

feed [at the breast] — stillen

feed oneself — allein od. ohne Hilfe essen

2) (provide food for) ernähren

feed somebody/an animal on or with something — jemanden/ein Tier mit etwas ernähren

3) (give out) verfüttern [Viehfutter] (to an + Akk.)

4) (keep supplied) speisen [Wasserreservoir]; (supply with material) versorgen

feed a film into the projector — einen Film in das Vorführgerät einlegen

feed data into the computer — Daten in den Computer eingeben
2. intransitive verb,
fed [Tier:] fressen ( from aus); [Person:] essen ( off von)

feed on something — [Tier:] etwas fressen; [Person:] sich von etwas [er]nähren
3. noun
1) (instance of eating) (of animals) Fressen, das; (of baby) Mahlzeit, die

have [quite] a feed — [ordentlich] futtern (ugs.); [kräftig] zulangen

2) (fodder)

[cattle/pig] feed — [Vieh-/Schweine]futter, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86955/feed_back">feed back

* * *
[fi:d] 1. past tense, past participle - fed; verb
1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) füttern

2) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) ernähren
2. noun
(food especially for a baby or animals: Have you given the baby his feed?; cattle feed.) die Mahlzeit, das Futter

- fed up

* * *

feed

[fi:d]

I. n

1. no pl (fodder) Futter nt

cattle \feed Viehfutter nt

to be off its \feed die Nahrungsaufnahme verweigern; animal nicht fressen wollen

2. (meal) for baby Mahlzeit f; for animals Fütterung f

the baby had a \feed an hour ago das Baby ist vor einer Stunde gefüttert worden

3. TECH (supply) Zufuhr f

paper/petrol \feed Papier-/Benzinzufuhr f

4. COMPUT

continuous \feed Endlospapiereinzug m

sheet \feed Einzelblatteinzug m

II. vt

<fed, fed>

1. (give food to)

▪ to \feed sb jdm zu essen geben

the baby's old enough now to \feed herself das Baby ist jetzt alt genug, allein zu essen

to \feed an animal ein Tier füttern

to \feed a baby ein Baby füttern; (breast-feed) ein Baby stillen; (with bottle) einem Baby die Flasche geben

to \feed a plant eine Pflanze düngen

▪ to \feed sb sth jdm etw zu essen geben

▪ to \feed an animal sth einem Tier etw zu fressen geben

▪ to \feed an animal on sth ein Tier mit etw dat füttern, einem Tier etw zu fressen geben

▪ to \feed sth to an animal etw an ein Tier verfüttern

▪ to \feed an animal with sth ein Tier mit etw dat füttern

2. (provide food for)

▪ to \feed sb jdn satt machen; (support) a family jdn ernähren

this amount of pasta is not going to \feed ten people diese Menge Nudeln reicht nicht für zehn Personen

to \feed hungry mouths hungrige Mäuler stopfen

3. (supply)

the river is fed by several smaller streams der Fluss wird von einigen kleineren Flüssen gespeist

\feed the vegetables into the machine füllen Sie das Gemüse in das Gerät ein

to \feed data into a computer Daten in einen Computer eingeben

4. (thread)

▪ to \feed sth somewhere etw irgendwohin führen

to \feed a rope through sth ein Seil durch etw akk fädeln

5. (stoke)

to \feed the fire/furnace das Feuer/den Ofen schüren

6. ( fam: insert coins)

to \feed a parking meter/slot machine Münzen in eine Parkuhr/einen Spielautomaten einwerfen

7. (give)

▪ to \feed sth to sb [or sb sth] jdn mit etw dat versorgen

I think they've been \feeding us false information ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben

8. THEAT

to \feed sb a line jdm ein Stichwort geben

9. SPORT

▪ to \feed sb jdm [den Ball] zuspielen

10.

▶ to be fed to the lions den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden

▶ to \feed sb a line ( fam) jdm einen Bären aufbinden

III. vi

<fed, fed>

1. (eat) animal weiden; baby gefüttert werden

2. (enter)

▪ to \feed into sth a river in etw akk münden

* * *
[fiːd] vb: pret, ptp fed
1. n

1) (= meal of animals) Fütterung f; (of baby, inf of person) Mahlzeit f; (= food, of animals) Futter nt; (inf, of person) Essen nt

when is the baby's next feed? — wann wird das Baby wieder gefüttert?

to have a good feed (inf) — tüchtig futtern (inf)

he's off his feed (hum) — er hat keinen Appetit

feed additives (Chem) — Futtermitteladditive pl

2) (THEAT) Stichwort nt

3) (TECH to machine) Versorgung f (
to +gen); (to furnace) Beschickung f ( to +gen); (to computer) Eingabe f (into in +acc)
2. vt

1) (= provide food for) person, army verpflegen; family ernähren

I have three hungry mouths to feed — ich habe drei hungrige Münder zu stopfen (inf)

to feed oneself —

he feeds himself well — er isst gut

2) (= give food to) baby, invalid, animal füttern; plant düngen

to ( be able to) feed oneself (child) — allein or ohne Hilfe essen (können)

to feed sth to sb/an animal — jdm etw zu essen/einem Tier etw zu fressen geben

they were fed to the lions — sie wurden den Löwen zum Fraß vorgeworfen

3) (= supply) machine versorgen; furnace beschicken; computer füttern; meter Geld einwerfen in (+acc), füttern (hum); fire unterhalten, etwas legen auf (+acc); (fig) hope, imagination, rumour nähren, Nahrung geben (+dat)

two rivers feed this reservoir — dieses Reservoir wird von zwei Flüssen gespeist

he steals to feed his heroin habit —

blood vessels that feed blood to the brain — Blutgefäße, die das Gehirn mit Blut versorgen

to feed sth into a machine — etw in eine Maschine geben

to feed information (in)to a computer — Informationen in einen Computer eingeben

to feed information to sb, to feed sb (with) information — jdn mit Informationen versorgen

to feed sb lies — jdn systematisch belügen

4) (TECH: insert) führen

to feed sth along/through a tube — etw an einem Röhrchen entlang/durch ein Röhrchen führen

5) (THEAT fig)

to feed sb (with) the right lines — jdm die richtigen Stichworte geben

3. vi
(animal) fressen; (baby) gefüttert werden; (hum, person) futtern (inf)
* * *

feed [fiːd]

A v/t prät und pperf fed [fed]

1. Nahrung zuführen (dat), Tiere, auch Kinder, Kranke füttern (on, with mit), einem Tier zu fressen geben, Kühe weiden lassen:

feed (at the breast) stillen, einem Baby die Brust geben;

feed by force zwangsernähren;

he cannot feed himself er kann nicht ohne Hilfe essen;

feed a cold tüchtig essen, wenn man erkältet ist;

feed up

a) Vieh mästen,

b) jemanden auf-, hochpäppeln umg;

feed the fish(es) umg

a) die Fische füttern (sich infolge von Seekrankheit übergeben),

b) ertrinken;

I’m fed up umg ich hab die Nase voll, mir reichts;

be fed up with ( oder of) sth umg genug oder die Nase voll haben von etwas, etwas satthaben;

I’m fed up to the teeth ( oder up to here) with him umg er steht mir bis hierher;

be fed up doing sth umg es satthaben, etwas zu tun

2. eine Familie etc ernähren, unterhalten

3. ein Feuer unterhalten

4. TECH

a) eine Maschine speisen, beschicken, auch jemanden (laufend) versorgen ( alle:

with mit)

b) Material zuführen, transportieren, ein Werkzeug vorschieben:

feed sth into a computer etwas in einen Computer eingeben oder einspeisen

5. feed back

a) ELEK, Kybernetik: rückkoppeln,

b) Informationen etc zurückleiten (to an akk)

6. fig

a) ein Gefühl nähren, Nahrung geben (dat)

b) seinen Stolz etc befriedigen:

feed one’s eyes on seine Augen weiden an (dat)

7. fig jemanden hinhalten, (ver)trösten ( beide:

with mit)

8. auch feed close, feed down AGR eine Wiese abweiden lassen

9. a) (to) etwas verfüttern (an akk), zu fressen geben (dat)

b) als Nahrung dienen für

10. THEAT umg einem Komiker Stichworte liefern

11. SPORT einen Spieler mit Bällen füttern umg

B v/i

1. a) Nahrung zu sich nehmen, fressen, weiden (Tiere)

b) umg futtern (Menschen):

feed at the high table tafeln;

feed out of sb’s hand jemandem aus der Hand fressen

2. sich (er)nähren, leben ( beide:

on, upon von) (beide auch fig)

C s

1. (Vieh)Futter n, Nahrung f:

out at feed auf der Weide

2. (Futter)Ration f

3. Füttern n, Fütterung f

4. umg Mahlzeit f:

be off one’s feed keinen Appetit (mehr) haben

5. TECH

a) Speisung f, Beschickung f

b) (Material) Aufgabe f, Zuführung f, Transport m

c) Beschickungsmenge f

d) (Werkzeug) Vorschub m

e) von Drucker: (Papier)Vorschub m

6. a) Beschickungsgut n

b) Ladung f

c) → feeder 6 a

7. THEAT umg

a) Stichwort n (für einen Komiker)

b) Stichwortgeber(in)

* * *
1. transitive verb,
fed

1) (give food to) füttern

feed somebody/an animal with something — jemandem etwas zu essen/einem Tier [etwas] zu fressen geben

feed a baby/an animal on or with something — ein Baby/Tier mit etwas füttern

feed [at the breast] — stillen

feed oneself — allein od. ohne Hilfe essen

2) (provide food for) ernähren

feed somebody/an animal on or with something — jemanden/ein Tier mit etwas ernähren

3) (give out) verfüttern [Viehfutter] (to an + Akk.)

4) (keep supplied) speisen [Wasserreservoir]; (supply with material) versorgen

feed a film into the projector — einen Film in das Vorführgerät einlegen

feed data into the computer — Daten in den Computer eingeben
2. intransitive verb,
fed [Tier:] fressen ( from aus); [Person:] essen ( off von)

feed on something — [Tier:] etwas fressen; [Person:] sich von etwas [er]nähren
3. noun
1) (instance of eating) (of animals) Fressen, das; (of baby) Mahlzeit, die

have [quite] a feed — [ordentlich] futtern (ugs.); [kräftig] zulangen

2) (fodder)

[cattle/pig] feed — [Vieh-/Schweine]futter, das

Phrasal Verbs:

- feed back

* * *

n.

Eingabe -n f.

Zuführung f. v.

(§ p.,p.p.: fed)

= verpflegen v.

zuführen v.

English-german dictionary > feed
4 flash

1. noun
1) (of light) Aufleuchten, das; Aufblinken, das; (as signal) Lichtsignal, das

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

2) (Photog.) Blitzlicht, das

3) (fig.)

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

4) (instant)

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein
2. transitive verb
1) aufleuchten lassen

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

2) (fig.)

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash somebody a smile/glance — jemandem ein Lächeln/einen Blick zuwerfen

3) (display briefly) kurz zeigen

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

4) (Communications) durchgeben
3. intransitive verb
1) aufleuchten

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

2) (fig.)

her eyes flashed in anger — ihre Augen blitzten vor Zorn

3) (move swiftly)

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

4) (burst suddenly into perception)

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

5) (Brit. sl.): (expose oneself) sich [unsittlich] entblößen

* * *
[flæʃ] 1. noun
1) (a quick showing of a bright light: a flash of lightning.) der Blitz

2) (a moment; a very short time: He was with her in a flash.) der Augenblick

3) (a flashlight.) das Blinklicht

4) ((often newsflash) a brief news report sent by radio, television etc: Did you hear the flash about the king's death?) die Kurzmeldung
2. verb
1) ((of a light) to (cause to) shine quickly: He flashed a torch.) aufblitzen lassen

2) ((usually with by or past) to pass quickly: The days flashed by; The cars flashed past.) rasen

3) (to show; to display: He flashed a card and was allowed to pass.) hervorzeigen

•

- academic.ru/27829/flashing">flashing
- flashy
- flashily
- flashlight
* * *

flash

[flæʃ]

I. n

<pl -es>

1. (light) [Licht]blitz m, Aufblitzen nt kein pl, Aufleuchten nt kein pl; of jewellery, metal [Auf]blitzen nt kein pl, [Auf]blinken nt kein pl

\flash of light Lichtblitz m

\flash of lightning Blitz m

to give sb a \flash AUTO jdm Lichthupe machen fam

2. (flame) of an explosion Stichflamme f

3. ( fig: feeling) Blitz m

\flash of anger/temper Wut-/Temperamentsausbruch m

\flash of hope Hoffnungsstrahl m

\flash of inspiration [or wit] Geistesblitz m

\flash of intuition plötzliche Eingebung

\flash of pity Aufwallung f von Mitleid

4. (glimpse)

to catch a \flash of sth einen Blick von etw dat erhaschen

to give sth a \flash einen Blick auf etw akk werfen

5. (moment) Augenblick m, Moment m

for a \flash einen Augenblick [o Moment] lang

6. MEDIA (bulletin) Kurzmeldung f

7. AM ELEC ( fam: lamp) Taschenlampe f

8. PHOT (light) Blitz m, Blitzlicht nt

a built-in \flash ein eingebauter Blitz

to use a \flash [for sth] [etw] blitzen [o mit Blitzlicht fotografieren

9. BRIT MIL (insignia) [Uniform]besatz m, [Uniform]abzeichen nt meist pl, [Kragen]spiegel m meist pl, [Schulter]streifen m meist pl

10. FILM, TV (insert) [kurze] Einblendung fachspr; (interference) [kurzzeitige] Bildstörung fachspr

11. MECH, TECH (excess material) [starker] Grat, überfließendes Material fachspr; in casting Gussgrat m fachspr; in forging Schmiedegrat m fachspr; in pressing Pressgrat m fachspr

12. MED (sl: effect) drug addict Flash m sl

13. ( fam) Großspurigkeit f

14.

▶ to be back in a \flash sofort [o gleich] wieder da sein

▶ in a \flash in Sekundenschnelle, im Nu [o Handumdrehen]

▶ like a \flash blitzartig, wie der Blitz

▶ a \flash in the pan ( pej: short-lived effect) ein Strohfeuer nt pej, eine Eintagsfliege pej; (miss) ein Schuss m in den Ofen pej fam; (sl: in sexual act) unvollendeter Quickie fam

▶ quick as a \flash blitzschnell, wie ein geölter Blitz

II. adj ( esp pej fam)

1. (showy) clothing [sehr] auffällig, protzig pej fam

a \flash car ein protziges Auto pej fam

\flash outfit protzige Aufmachung

2. (pretentious) großspurig, großkotzig pej fam

a \flash Harry BRIT ein Protz [o pej fam feiner Pinkel] [o pej sl Großkotz] m

III. vt

1. (signal)

to \flash a light ein Licht aufleuchten lassen

to \flash a light at sb (in a car) jdm Lichthupe machen fam; with a torch jdn anleuchten

to \flash a message eine Nachricht blinken

to \flash a mirror [at sb] [jdn] mit einem Spiegel blenden

2. (look)

to \flash a glance/smile at sb jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3. (communicate)

▪ to \flash sth message, news etw übermitteln [o durchgeben

4. ( fig pej fam: show)

▪ to \flash sth about [or around] one's car, success mit etw dat protzen

to \flash one's money around mit dem Geld [nur so] um sich akk werfen, den reichen Mann markieren pej fam

to \flash a credit card/money/a wallet eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken fam

IV. vi

1. (shine) blitzen; AUTO Lichthupe machen

the lightning \flashed es blitzte

Jane's eyes \flashed with rage Janes Augen funkelten vor Zorn

2. ( fig: appear) kurz [o plötzlich] auftauchen

a smile \flashed across her face ein Lächeln huschte über ihr Gesicht

a thought \flashed through her mind ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf

my whole life \flashed before me mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3. (move)

▪ to \flash by [or past] vorbeirasen fam, vorbeiflitzen fam

the time is just \flashing past die Zeit rast nur so dahin

4. ( fam: expose genitals)

▪ to \flash [at sb] male sich akk [jdm] exhibitionistisch zeigen

* * *
[flʃ]
1. n

1) (of light) Aufblinken nt no pl; (very bright) Aufblitzen nt no pl; (of metal, jewels etc) Blitzen nt, Blinken nt no pl; (MOT) Lichthupe f no pl

there was a sudden flash of light — plötzlich blitzte es hell auf

to give sb a flash (Mot) — jdn (mit der Lichthupe) anblinken

flash of lightning — Blitz

he gave two quick flashes with his torch — er blinkte zweimal kurz mit der Taschenlampe

the flashes come at regular intervals — es blinkt in regelmäßigen Abständen

three short flashes is the Morse sign for S — dreimal kurz blinken ist or drei kurze Blinkzeichen sind das Morsezeichen für S

2) (fig) (= newsflash) Kurzmeldung f

flash of anger — Wutausbruch m

or color (US) — Farbtupfer m

flash of wit/inspiration — Geistesblitz m

in a flash — blitzartig, wie der Blitz

as quick as a flash — blitzschnell

a flash in the pan (inf) — ein Strohfeuer nt

3) (MIL on uniform) Abzeichen nt

4) (PHOT) Blitz(licht nt) m

to use a flash — Blitzlicht benutzen

5) (US inf = torch) Taschenlampe f

2. vi

1) (light) aufblinken; (very brightly) aufblitzen; (repeatedly indicators etc) blinken; (metal, jewels, teeth) blitzen; (MOT) die Lichthupe benutzen

to flash on and off — immer wieder aufblinken

her eyes flashed (with anger) — ihre Augen blitzten (wütend)

a message flashed ( up) onto the screen — eine Nachricht blinkte auf dem Bildschirm auf

2) (= move quickly vehicle, person) sausen, schießen, flitzen (all inf)

a smile flashed across his face — ein Lächeln huschte über sein Gesicht

to flash past or by — vorbeisausen etc; (holidays etc) vorbeifliegen

the time flashed past — die Zeit verflog im Nu

the thought flashed through my mind that... — mir kam plötzlich der Gedanke, dass..., es schoss mir durch den Kopf, dass...

3. vt

1) light aufblitzen or aufleuchten lassen; SOS, message blinken

to flash a torch on sb — jdn mit der Taschenlampe anleuchten

to flash a torch in sb's face — jdm mit der Taschenlampe ins Gesicht leuchten

to flash one's headlights — die Lichthupe betätigen

to flash one's headlights at sb, to flash sb — jdn mit der Lichthupe anblinken

she flashed him a look of contempt/gratitude — sie blitzte ihn verächtlich/dankbar an

he flashed his famous smile — er ließ sein berühmtes Lächeln aufblitzen

2) (inf = show, wave also flash around) schwenken (inf), protzen mit; diamond ring blitzen lassen; identity card kurz vorzeigen

don't flash all that money around — wedel nicht so mit dem vielen Geld herum (inf)

those images were flashed across television screens all around the world — diese Bilder wurden auf Fernsehschirmen in der ganzen Welt gezeigt

4. adj
(inf: showy) protzig (pej); (= smart) schick
* * *

flash [flæʃ]

A s

1. Aufblitzen n, -leuchten n, Blitz m:

like a flash wie der Blitz;

(as) quick as a flash blitzschnell;

answer (as) quick as a flash wie aus der Pistole geschossen antworten;

flash of fire Feuergarbe f;

flash of hope Hoffnungsstrahl m;

flash of lightning Blitz(strahl) m;

flash of wit Geistesblitz;

give sb a flash AUTO jemanden anblinken

2. Stichflamme f:

a flash in the pan fig

a) eine Eintagsfliege,

b) ein Strohfeuer

3. Augenblick m:

in a flash im Nu, sofort;

for a flash einen Augenblick lang

4. kurzer Blick:

catch a flash of einen Blick erhaschen von

5. RADIO etc Kurzmeldung f

6. SCHIFF Schleusenwassersturz m

7. MIL Br (Uniform)Abzeichen n

8. FOTO umg Blitz m (Blitzlicht)

9. besonders US umg Taschenlampe f

10. sl Flash m (Augenblick, in dem sich eine gespritzte Droge mit demBlut verbindet und der Rauschzustand eintritt)

B v/t

1. auch flash on aufleuchten oder (auf)blitzen lassen:

he flashed a light in my face er leuchtete mir plötzlich ins Gesicht;

flash one’s lights AUTO die Lichthupe betätigen;

flash one’s lights at sb jemanden anblinken;

his eyes flashed fire fig seine Augen blitzten oder sprühten Feuer

2. ( besonders mit Licht) signalisieren

3. flash sb AUTO jemanden anblinken;

flash sb a glance jemandem einen Blick zuwerfen;

she flashed him an angry glance sie blitzte ihn wütend an;

flash a smile at sb jemandem kurz zulächeln

4. umg schnell hervorziehen, kurz sehen lassen:

flash sth at sb jemandem etwas kurz zeigen

5. umg zur Schau tragen, protzen mit pej

6. eine Nachricht durchgeben:

a) telegrafieren

b) funken

7. TECH Glas überfangen, plattieren

C v/i

1. aufflammen, (auf)blitzen

2. zucken (Blitz)

3. blinken

4. sich blitzartig bewegen, rasen, flitzen umg, schießen (auch Wasser):

flash by ( oder past)

a) vorbeirasen,

b) fig wie im Flug(e) vergehen;

flash up a tree blitzschnell auf einen Baum klettern;

flash into action blitzschnell in Aktion treten oder handeln;

it flashed into ( oder across, through) his mind that … plötzlich schoss es ihm durch den Kopf, dass …

5. auch flash out fig aufbrausen, -fahren:

flash out against wettern auf (akk) oder über (akk) oder gegen

6. flash back zurückblenden (in einem Film, Roman etc) (to auf akk)

7. flash on US sl sofort abfahren auf (akk) (begeistert sein)

D adj

1. umg für flashy

2. umg

a) geschniegelt, aufgedonnert pej (Person)

b) protzig pej

3. falsch, gefälscht, unecht

4. in Zusammensetzungen Schnell…

5. umg Unterwelts…, unterweltlich

* * *
1. noun
1) (of light) Aufleuchten, das; Aufblinken, das; (as signal) Lichtsignal, das

flash of lightning — Blitz, der

flash in the pan — (fig. coll.) Zufallstreffer, der

2) (Photog.) Blitzlicht, das

3) (fig.)

flash of genius or inspiration or brilliance — Geistesblitz, der

flash of insight or intuition — Eingebung, die

4) (instant)

be over in a flash — gleich od. im Nu vorbei sein
2. transitive verb
1) aufleuchten lassen

flash the/one's headlights — aufblenden; die Lichthupe betätigen

2) (fig.)

her eyes flashed fire — ihre Augen sprühten Feuer od. funkelten böse

flash somebody a smile/glance — jemandem ein Lächeln/einen Blick zuwerfen

3) (display briefly) kurz zeigen

flash one's money about or around — mit [dem] Geld um sich werfen (ugs.)

4) (Communications) durchgeben
3. intransitive verb
1) aufleuchten

the lightning flashed — es blitzte

flash at somebody with one's headlamps — jemanden anblinken od. mit der Lichthupe anblenden

2) (fig.)

her eyes flashed in anger — ihre Augen blitzten vor Zorn

3) (move swiftly)

flash by or past — vorbeiflitzen (ugs.); (fig.) [Zeit, Ferien:] wie im Fluge vergehen

4) (burst suddenly into perception)

something flashed through my mind — etwas schoß mir durch den Kopf

5) (Brit. sl.): (expose oneself) sich [unsittlich] entblößen

* * *

n.

Blitz -e m.

Lichtstrahl m.

Schein -e m. v.

aufblinken v.

aufblitzen v.

aufflammen v.

aufleuchten v.

blitzen v.

funkeln v.

leuchten v.

English-german dictionary > flash
5 enter

1. intransitive verb
1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
2. transitive verb
1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]

4) (write) eintragen (in in + Akk.)

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

5)

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

press enter — ‘Enter’ drücken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/24497/enter_into">enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *
['entə]
verb

1) (to go or come in: Enter by this door.) eintreten

2) (to come or go into (a place): He entered the room.) eintreten

3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) anmelden

4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) eintragen

5) (to start in: She entered his employment last week.) anfangen

•

- enter into
- enter on/upon
* * *

en·ter

[ˈentəʳ, AM -ɚ]

I. vt

▪ to \enter sth

1. (go into) in etw akk hineingehen; (penetrate) in etw akk eindringen

alcohol \enters the bloodstream through the stomach wall Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf

to \enter a building/room ein Gebäude/Zimmer betreten

to \enter a phase in eine Phase eintreten

2. (insert) data, numbers etw eingeben; (insert into a register) etw eintragen; (register for) an etw dat teilnehmen, sich akk an etw dat beteiligen

3. (join) etw dat beitreten, in etw akk eintreten

▪ to \enter sb for sth jdn für etw akk anmelden

to \enter the college sein Studium [am College] beginnen

to \enter the priesthood Priester werden

to \enter school in die Schule kommen

4. (make known) etw einreichen

to \enter an action against sb gegen jdn Klage erheben [o einreichen]

to \enter appearance die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen

to \enter a bid ein Gebot abgeben

to \enter a claim/counterclaim einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen

to \enter judgment for sb in jds Namen ein Urteil erlassen [o eintragen]

to \enter a protest Protest einlegen

5.

▶ to \enter the fray (start fighting) sich akk ins Getümmel stürzen; (join a quarrel) sich akk in einen Streit einmischen

II. vi

1. THEAT auftreten, die Bühne betreten

2. (register) anmelden

▪ to \enter for sth sich akk für etw akk [an]melden

3. (bind oneself to)

to \enter into an alliance/marriage ein Bündnis/die Ehe schließen

to \enter into conversation with sb mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o anfangen]

to \enter into discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen

to \enter into negotiations in Verhandlungen eintreten, Verhandlungen aufnehmen

due to the new targets various other factors \enter into the plan aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

the plaintiff \entered judgment für den Kläger erging ein Versäumnisurteil

4. (begin)

▪ to \enter [up]on sth etw beginnen

to \enter upon a career as sth eine Laufbahn als etw einschlagen

to \enter on a new phase in ein neues Stadium treten

5.

▶ to \enter into the spirit of things innerlich bei etw dat dabei sein

* * *
['entə(r)]
1. vt

1) (towards speaker) hereinkommen in (+acc); (away from speaker) hineingehen in (+acc); (= walk into) building etc betreten, eintreten in (+acc); (= drive into) car park, motorway einfahren in (+acc); (= turn into) road etc einbiegen in (+acc); (= flow into river, sewage etc) münden in (+acc); (= penetrate bullet etc) eindringen in (+acc); (= climb into) train einsteigen in (+acc); (= cross border of) country einreisen in (+acc)

to enter harbour — (in den Hafen) einlaufen

the dispute is entering its fifth year — die Auseinandersetzung zieht sich jetzt schon ins fünfte Jahr hin

the thought never entered my head or mind — so etwas wäre mir nie eingefallen

that idea HAD entered my mind (iro) — auf diesen Gedanken bin ich tatsächlich gekommen

2) (= join, become a member of) eintreten in (+acc)

to enter the Army/Navy — zum Heer/zur Marine gehen

to enter the Church — Geistlicher werden

to enter a school — in eine Schule eintreten

to enter university — ein Studium beginnen

to enter a profession — einen Beruf ergreifen

3) (= record) eintragen (in in +acc); (COMPUT) data eingeben

to enter sb's/one's name — jdn/sich eintragen

enter these purchases under my name (Comm) — tragen Sie diese Käufe auf meinen Namen ein

4) (= enrol for school, exam etc) pupil anmelden; (for race, contest etc) horse melden; competitor anmelden

I entered him in the competition — ich meldete ihn zu dem Wettbewerb an

5) (= go in for) race, contest sich beteiligen an (+dat)

only amateurs could enter the race — es konnten nur Amateure an dem Rennen teilnehmen

6) (= submit) appeal, plea einlegen

to enter an action against sb (Jur) — gegen jdn einen Prozess anstrengen or einleiten

7) (COMPUT) text etc eingeben

2. vi

1) (towards speaker) hereinkommen; (away from speaker) hineingehen; (= walk in) eintreten; (into bus etc) einsteigen; (= drive in) einfahren; (= penetrate bullet etc) eindringen; (= into country) einreisen

2) (THEAT) auftreten

3) (for race, exam etc) sich melden (for zu)

3. n (COMPUT)

hit enter — Enter drücken

* * *

enter [ˈentə(r)]

A v/t

1. gehen oder kommen oder (ein)treten oder steigen oder fließen in (akk), betreten:

enter a country in ein Land einreisen;

enter the straight SPORT in die Gerade einbiegen

2. a) SCHIFF, BAHN einlaufen oder einfahren in (akk)

b) FLUG einfliegen in (akk)

3. sich begeben in (akk), etwas aufsuchen:

enter a hospital

4. eindringen oder einbrechen in (akk)

5. eindringen in (akk):

the bullet entered the skull;

the thought entered my head fig mir kam der Gedanke;

it entered his mind es kam ihm in den Sinn

6. fig eintreten in (akk), beitreten (dat):

enter a club;

enter the army Soldat werden;

enter politics in die Politik eintreten;

enter sb’s service in jemandes Dienst treten;

enter the university zu studieren beginnen;

enter the war in den Krieg eintreten; → church A 5

7. fig etwas antreten, beginnen, einen Zeitabschnitt, ein Werk anfangen

8. a) einen Namen etc eintragen, -schreiben, jemanden aufnehmen, zulassen:

enter one’s name ( oder o.s.) → B 2 a;

be entered UNIV immatrikuliert werden;

enter sb at a school jemanden zur Schule anmelden;

enter sth into the minutes etwas protokollieren oder ins Protokoll aufnehmen

b) COMPUT ein Wort etc eingeben ( into in akk)

9. SPORT melden, nennen ( beide:

for für):

enter o.s. → B 2 b

10. WIRTSCH (ver)buchen, eintragen:

enter sth to sb’s debit jemandem etwas in Rechnung stellen, jemanden mit etwas belasten;

enter sth on the invoice etwas auf die Rechnung setzen

11. WIRTSCH, SCHIFF Waren deklarieren, Schiffe einklarieren:

enter inwards (outwards) die Fracht eines Schiffes bei der Einfahrt (Ausfahrt) anmelden

12. JUR ein Recht durch amtliche Eintragung wahren:

enter an action eine Klage anhängig machen

13. JUR besonders US Rechtsansprüche geltend machen auf (akk)

14. einen Vorschlag etc einreichen, ein-, vorbringen:

enter a protest Protest erheben oder einlegen;

enter a motion PARL einen Antrag einbringen

15. JAGD ein Tier abrichten

16. TECH einfügen, -führen

17. enter up

a) WIRTSCH einen Posten regelrecht buchen,

b) JUR ein Urteil protokollieren (lassen)

B v/i

1. eintreten, herein-, hineinkommen, -gehen, (in ein Land) einreisen:

I don’t enter in it fig ich habe damit nichts zu tun

2. a) sich eintragen oder einschreiben oder anmelden ( for für)

b) SPORT melden, nennen ( beide:

for für)

3. THEAT auftreten:

Enter a servant ein Diener tritt auf (Bühnenanweisung)

* * *
1. intransitive verb
1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
2. transitive verb
1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]

4) (write) eintragen (in in + Akk.)

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

5)

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

press enter — ‘Enter’ drücken

Phrasal Verbs:

- enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *

n.

Eintrag -ë m. v.

betreten v.

einfließen (Luft) v.

eingeben v.

einschreiben v.

eintreten v.

English-german dictionary > enter
6 enter

en·ter [ʼentəʳ, Am -ɚ] vt

to \enter sth

1) ( go into) in etw akk hineingehen;

( penetrate) in etw akk eindringen;

alcohol \enters the bloodstream through the stomach wall Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf;

to \enter a building/ room ein Gebäude/Zimmer betreten;

to \enter a phase in eine Phase eintreten

2) ( insert) data, numbers etw eingeben;

( insert into a register) etw eintragen;

( register for) an etw dat teilnehmen, sich akk an etw dat beteiligen

3) ( join) etw dat beitreten, in etw akk eintreten;

to \enter sb for sth jdn für etw akk anmelden;

to \enter the college sein Studium [am College] beginnen;

to \enter the priesthood Priester werden;

to \enter school in die Schule kommen

4) ( make known) etw einreichen;

to \enter an action against sb gegen jdn Klage erheben [o einreichen];

to \enter a bid ein Gebot abgeben;

to \enter a claim/ counterclaim einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen;

to \enter a protest Protest einlegen

PHRASES:

to \enter the fray ( start fighting) sich akk ins Getümmel stürzen;

( join a quarrel) sich akk in einen Streit einmischen vi

1) theat auftreten, die Bühne betreten

2) ( register) anmelden;

to \enter for sth sich akk für etw akk [an]melden

3) ( bind oneself to)

to \enter into an alliance/ marriage ein Bündnis/die Ehe schließen;

to \enter into conversation with sb mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o anfangen];

to \enter into discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen;

to \enter into negotiations in Verhandlungen eintreten, Verhandlungen aufnehmen;

due to the new targets various other factors \enter into the plan aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

4) ( begin)

to \enter [up]on sth etw beginnen;

to \enter upon a career as sth eine Laufbahn als etw einschlagen;

to \enter on a new phase in ein neues Stadium treten

PHRASES:

to \enter into the spirit of things innerlich bei etw dat dabei sein

English-German students dictionary > enter
7 file

I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- academic.ru/87019/file_away">file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *
I 1. noun
(a line of soldiers etc walking one behind the other.) die Reihe
2. verb
(to walk in a file: They filed across the road.) hintereinander marschieren

- in single file
II 1. noun
1) (a folder, loose-leaf book etc to hold papers.) der Aktenordner

2) (a collection of papers on a particular subject (kept in such a folder).) die Akte

3) (in computing, a collection of data stored eg on a disc.) die Reihe
2. verb
1) (to put (papers etc) in a file: He filed the letter under P.) abheften

2) (to bring (a suit) before a law court: to file (a suit) for divorce.) einreichen

•

- filename
- filing cabinet III 1. noun
(a steel tool with a rough surface for smoothing or rubbing away wood, metal etc.) die Feile
2. verb
(to cut or smooth with a file: She filed her nails.) feilen

- filings

* * *

file¹

[faɪl]

I. n

1. (folder) [Akten]hefter m; (hardback with a spine) [Akten]ordner m; (loose-leaf) [Akten]mappe f

box \file kastenförmiger Aktenordner

you'll find it in the \files under C das muss in den Akten unter C sein

2. (information, database) Akte f (on über + akk)

the Reg Jones \file die Akte Reg Jones

to place sth on \file etw zu den Akten nehmen

to keep a \file on sb/sth eine Akte über jdn/etw führen

to open [or start] a \file eine Akte anlegen

3. (records)

▪ \files pl Unterlagen pl, Akten pl

your report will be put into our \files wir werden ihren Bericht zu unseren Akten nehmen

to be in [or on] sb's \file in jds Akten [o Unterlagen] sein

4. COMPUT Datei f

to copy/delete/save a \file eine Datei kopieren/löschen/speichern

5.

▶ to keep sth on \file etw aufbewahren

II. n modifier

\file copy Aktenkopie f

III. vt

1. (put in folder)

▪ to \file sth etw ablegen; (not loose also) etw abheften

we \file these reports under country of origin wir ordnen diese Berichte unter dem Ursprungsland ein

these scripts are \filed according to the author's last name diese Texte werden nach dem Nachnamen des Autors archiviert

2. (submit)

to \file a bid ein Angebot abgeben

to \file a claim for sth einen Anspruch auf etw akk erheben

claims were \filed for enormous damages against tobacco companies die Zigarettenindustrie wurde mit enormen Schadenersatzforderungen konfrontiert

to \file a petition einen Antrag stellen

to \file a petition in bankruptcy (one's own) Konkurs anmelden; (sb else's) Konkurs beantragen

to \file a protest Einspruch einlegen

to \file a suit against sb/sth eine Klage gegen jdn/etw einreichen

to \file a tax return eine Steuererklärung abgeben

3. JOURN

to \file a copy/report/story ein Manuskript/einen Bericht/eine Geschichte einsenden

IV. vi LAW

▪ to \file for sth auf etw akk klagen

to \file for bankruptcy einen Konkursantrag stellen, Konkurs anmelden

to \file for divorce die Scheidung beantragen

file²

[faɪl]

I. n

1. (line) Reihe f

a \file of children eine Reihe Kinder

in \file in Reih und Glied

in single \file im Gänsemarsch

to stand in single \file in Reihe stehen

2. + sing/pl vb MIL Abteilung f

3. CHESS Reihe f

II. vi

▪ to \file into sth nacheinander in etw akk [herein]kommen

the guests \filed out of the hall ein Gast nach dem anderen verließ den Saal

hundreds of tourists \filed past the monument Hunderte von Touristen defilierten an dem Denkmal vorbei

the visitors \filed through the entrance to the ticket offices die Besucherschlange reichte durch den Eingang bis zum Kartenschalter

file³

[faɪl]

I. n (tool) Feile f

II. vt (smooth)

▪ to \file sth etw feilen

to \file one's nails sich dat die Nägel feilen

▪ to \file sth down etw abfeilen

* * *
I [faɪl]
1. n
(= tool) Feile f
2. vt
feilen
to file one's ( finger)nails — sich (dat) die Fingernägel feilen
II
1. n

1) (= holder) (Akten)hefter m, Aktenordner m; (for card index) Karteikasten m

would you fetch it from the files — könnten Sie es bitte aus der Ablage holen

it's in the files somewhere — das muss irgendwo bei den Akten sein

2) (= documents, information) Akte f (on sb über jdn, on sth zu etw)

on file — aktenkundig, bei den Akten

have we got that on file? — haben wir das bei den Akten?

to open or start a file on sb/sth —

to have/keep a file on sb/sth — eine Akte über jdn/zu etw haben/führen

to keep sb/sth on file — jds Unterlagen/die Unterlagen über etw (acc) zurückbehalten

to close the file on sb/sth — jds Akte/die Akte zu einer Sache schließen

the Kowalski file — die Akte Kowalski

3) (COMPUT) Datei f, File nt

data on file — gespeicherte Daten

to have sth on file — etw im Computer gespeichert haben

to activate/insert a file — eine Datei aufrufen/einfügen

to attach a file — eine Datei ( als Attachment) anhängen

4) (TV) Archivbilder pl

2. vt

1) (= put in file) letters ablegen, abheften; (COMPUT) text abspeichern

it's filed under "B" — das ist unter "B" abgelegt

2) (PRESS) report einsenden

3) (JUR) complaint einreichen, erheben; (law)suit anstrengen

to file a petition with a court — einen Antrag bei Gericht einreichen

3. vi

to file for divorce — die Scheidung einreichen

to file for bankruptcy — Konkurs anmelden

to file for custody (of the children) — das Sorgerecht (für die Kinder) beantragen
III
1. n
(= row) Reihe f
in Indian or single file — im Gänsemarsch; (Mil) in Reihe

See:

→ rank

2. vi

to file in — hereinmarschieren or -kommen

they filed out of the classroom — sie gingen hintereinander or nacheinander aus dem Klassenzimmer

the procession filed under the archway —

they filed through the turnstile — sie kamen nacheinander durch das Drehkreuz

the troops filed past the general — die Truppen marschierten or defilierten am General vorbei

the children filed past the headmaster — die Kinder gingen in einer Reihe am Direktor vorbei

* * *

file¹ [faıl]

A s

1. (Akten-, Brief-, Dokumenten) Ordner m, Karteikasten m

2. a) Akte(nstück) f(n):

keep ( oder have) a file on Kartei oder eine Akte führen über (akk)

b) Akten(bündel) pl(n), -stoß m

c) Akten pl, Ablage f, abgelegte Briefe pl oder Dokumente pl:

be on file bei den Akten sein oder liegen;

place ( oder put) on file → B 1

3. COMPUT Datei f

4. Aufreihfaden m, -draht m

5. Reihe f: → Indian file, single file

6. MIL Rotte f

7. Reihe f (Personen oder Sachen hintereinander)

8. Liste f, Verzeichnis n

B v/t

1. a) auch file away Briefe etc ablegen, (ein)ordnen, ab-, einheften, zu den Akten nehmen:

“to be filed” „zu den Akten!“

b) IT Daten abspeichern

2. file off (in einer Reihe ab)marschieren lassen

3. einen Antrag etc einreichen, eine Forderung anmelden, Berufung einlegen: → action 12, application 6, 8, suit A 4

C v/i in einer Reihe oder hintereinander (hinein-, hinaus- etc) marschieren:

file in (out);

file past vorbeidefilieren (an dat)

file² [faıl]

A s

1. TECH Feile f

2. Br sl schlauer Fuchs, geriebener Kerl

B v/t

1. TECH (zu-, be)feilen:

file one’s fingernails sich die Fingernägel feilen;

file away ( oder down) abfeilen

2. fig seinen Stil etc (zurecht)feilen

* * *
I 1. noun
Feile, die; (nail-file) [Nagel]feile, die
2. transitive verb
feilen [Fingernägel]; mit der Feile bearbeiten [Holz, Eisen]

Phrasal Verbs:

- file away

- file down
II 1. noun
1) (holder) Ordner, der; (box) Kassette, die; [Dokumenten]schachtel, die

on file — in der Kartei/in od. bei den Akten

put something on file — etwas in die Akten/Kartei aufnehmen

2) (set of papers) Ablage, die; (as cards) Kartei, die

open/keep a file on somebody/something — eine Akte über jemanden/etwas anlegen/führen
2. transitive verb
1) (place in a file) [in die Kartei] einordnen/[in die Akten] aufnehmen; ablegen (Bürow.)

2) (submit) einreichen [Antrag]

3) [Journalist:] einsenden [Bericht]

Phrasal Verbs:

- file away
III 1. noun
Reihe, die

[in] single or Indian file — [im] Gänsemarsch
2. intransitive verb
in einer Reihe hintereinander hergehen

Phrasal Verbs:

- file away

- file off

* * *

(dossier) in circulation n.

Umlaufmappe f. (computers) n.

Datei -n f. n.

Akte -n f.

Briefordner m.

Feile -n f.

File -s n.

Kartei -en f.

Mappe -n (Akte) f.

Ordner - m.

Reihe -n f. (to archive) v.

ordnen v. (metalwork) v.

feilen v. v.

ablegen (Briefe usw.) v.

English-german dictionary > file
8 play

1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/56069/play_about">play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *
[plei] 1. verb
1) (to amuse oneself: The child is playing in the garden; He is playing with his toys; The little girl wants to play with her friends.) spielen

2) (to take part in (games etc): He plays football; He is playing in goal; Here's a pack of cards - who wants to play (with me)?; I'm playing golf with him this evening.) spielen

3) (to act in a play etc; to act (a character): She's playing Lady Macbeth; The company is playing in London this week.) spielen

4) ((of a play etc) to be performed: `Oklahoma' is playing at the local theatre.) spielen

5) (to (be able to) perform on (a musical instrument): She plays the piano; Who was playing the piano this morning?; He plays (the oboe) in an orchestra.) spielen

6) ((usually with on) to carry out or do (a trick): He played a trick on me.) spielen

7) ((usually with at) to compete against (someone) in a game etc: I'll play you at tennis.) spielen

8) ((of light) to pass with a flickering movement: The firelight played across the ceiling.) spielen

9) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) richten

10) (to put down or produce (a playing-card) as part of a card game: He played the seven of hearts.) ausspielen
2. noun
1) (recreation; amusement: A person must have time for both work and play.) das Spiel

2) (an acted story; a drama: Shakespeare wrote many great plays.) das Schauspiel

3) (the playing of a game: At the start of today's play, England was leading India by fifteen runs.) das Spiel

4) (freedom of movement (eg in part of a machine).) der Spielraum

•

- player
- playable
- playful
- playfully
- playfulness
- playboy
- playground
- playing-card
- playing-field
- playmate
- playpen
- playschool
- plaything
- playtime
- playwright
- at play
- bring/come into play
- child's play
- in play
- out of play
- play at
- play back
- play down
- play fair
- play for time
- play havoc with
- play into someone's hands
- play off
- play off against
- play on
- play a
- no part in
- play safe
- play the game
- play up
* * *

play

[pleɪ]

I. NOUN

1. no pl (recreation) Spiel nt

to be at \play beim Spiel sein, spielen

to do sth in \play etw [nur] zum Spaß tun

it's only in \play es ist doch nur Spaß

2. no pl SPORT (game time) Spiel nt

rain stopped \play wegen des Regens wurde das Spiel unterbrochen

the start/close of \play der Beginn/das Ende des Spiels

to be in/out of \play im Spiel/im Aus sein

3. AM SPORT (move) Spielzug m

to make a bad/good \play ein schlechtes/gutes Spiel machen

a foul \play ein Foul[spiel] nt

4. THEAT [Theater]stück nt

to go to see a \play ins Theater gehen

one-act \play Einakter m

to put on [or stage] [or ( fam) do] a \play ein Stück inszenieren

radio \play Hörspiel nt

television \play Fernsehspiel nt, Fernsehfilm m

5. no pl (change)

the \play of emotion across his face revealed his conflict seine widerstreitenden Gefühle spiegelten sich in seinem Gesicht wider

the \play of light [on sth] das Spiel des Lichts [auf etw dat]

6. (freedom) Spielraum m; TECH Spiel nt

to allow [or give] sth full \play etw dat freien Lauf lassen

7. no pl (interaction) Zusammenspiel nt

to bring sth into \play etw ins Spiel bringen, etw einsetzen

to come into \play eine Rolle spielen

8. no pl ( old: gambling) Spielen nt

9. no pl (coverage) Medieninteresse nt, Aufmerksamkeit f in den Medien

to get a lot of \play das Interesse der Medien auf sich akk ziehen, Thema Nummer eins sein fam

10.

▶ to make a \play for sb/sth ( fam) sich akk an jdn/etw heranpirschen

▶ to make \play with sth mit etw dat spielen

▶ to make great \play of [or with] sth viel Aufhebens von etw dat machen

▶ \play on words Wortspiel nt

II. INTRANSITIVE VERB

1. (amuse oneself)

▪ to \play [somewhere] [irgendwo] spielen

can Jenny come out and \play? kann Jenny zum Spielen rauskommen?

to \play on the swings schaukeln

2. SPORT spielen

Leonora always \plays to win Leonora will immer gewinnen

to \play fair/rough fair/hart spielen

it wasn't really \playing fair not to tell her ( fig) es war nicht besonders fair, dass du ihr nichts gesagt hast

▪ to \play against sb gegen jdn spielen

they're a difficult team to \play against diese Mannschaft ist ein schwieriger Gegner

to \play for a city/team für eine Stadt/ein Team spielen

to \play in attack/defence in der Offensive/als Verteidiger/Verteidigerin spielen

to \play in goal den Torwart/die Torwartin spielen

to \play in the match am Spiel teilnehmen

3. actor spielen

‘Hamlet’ is \playing at the Guildhall in der Guildhall kommt zurzeit der ‚Hamlet‘

to \play opposite sb mit jdm [zusammen] spielen

to \play to a full house vor ausverkauftem Haus spielen

Macbeth \played to full houses die Macbeth-Vorstellungen waren immer ausverkauft

4. (musician) spielen; instrument ertönen

5. (move)

the searchlights \played across [or over] the facade die [Such]scheinwerfer strichen über die Fassade

we watched the light \playing on the water wir beobachteten das Spiel des Lichts auf dem Wasser

she could hear the fountain \playing sie hörte den Springbrunnen plätschern

a smile \played across [or on] [or over] his lips ein Lächeln spielte um seine Lippen

6. (gamble) spielen

to \play for fun zum Spaß [o ohne Einsatz] spielen

to \play for money um Geld spielen

7. ( fam: be received)

how will this \play with the voters? wie wird das bei den Wählern ankommen?

8. usu neg (cooperate) mitmachen

9. + adj (pretend)

to \play dumb sich akk taub stellen

10.

▶ to \play fast and loose with sb/sth mit jdm/bei etw dat ein falsches Spiel spielen

▶ to not be \playing with a full deck AM ( fam) nicht alle Tassen im Schrank haben fam

▶ to \play to the gallery billige Effekthascherei betreiben pej; politician populistische Stammtischparolen ausgeben pej

▶ to \play into sb's hands jdm in die Hände arbeiten

▶ to \play safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play for time versuchen, Zeit zu gewinnen, auf Zeit spielen

III. TRANSITIVE VERB

1.

▪ to \play sth game etw spielen; position

Luke \plays centre forward/back Luke ist Mittelstürmer/Verteidiger

to \play a match ein Spiel bestreiten, spielen

2. (compete against)

▪ to \play sb gegen jdn spielen

James will be \playing Theo James wird gegen Theo antreten

3. (strike)

▪ to \play the ball den Ball spielen; (execute)

to \play a shot schießen; (in snooker) stoßen

to \play a stroke schlagen

4. (adopt)

to \play a part [or role] eine Rolle spielen

to \play an important part in sth bei etw dat eine wichtige Rolle spielen

5. (act)

▪ to \play sb/sth jdn/etw spielen; ( fig)

don't \play the innocent with me tu nicht so unschuldig

to \play the fool [or clown] herumalbern, rumspinnen pej fam, sich akk zum Narren machen

6. (function as)

to \play host to sb jds Gastgeber/Gastgeberin sein

to \play host to sth event etw ausrichten

7. (perform)

▪ to \play sth etw spielen

\play us a song [or a song for us] then! spiel uns ein Lied [vor]!

to \play sth by ear etw nach Gehör spielen

to \play it by ear ( fig fam) improvisieren

to \play an encore eine Zugabe geben

8. (perform on)

▪ to \play sth etw spielen

to \play the bagpipes/piano/violin Dudelsack/Klavier/Geige spielen

9. (perform at)

to play Berlin/London/San Francisco in Berlin/London/San Francisco spielen

10. (listen to)

▪ to \play sth CD, tape etw [ab]spielen

to \play the radio Radio hören

must you \play your radio loud? musst du dein Radio so laut stellen?

to \play one's stereo seine Anlage anhaben fam

11. (watch)

to \play a video sich dat ein Video ansehen; (insert) eine Videokassette einlegen

12. (broadcast)

they're \playing African music on the radio im Radio kommt gerade afrikanische Musik

13. (gamble)

to \play the horses auf Pferde wetten

to \play a slot machine an einem Spielautomaten spielen

to \play the stock market an der Börse spekulieren

14. (perpetrate)

to \play a trick [or joke] on sb jdn hochnehmen fig fam, jdn veräppeln fam; (practical joke) [jdm] einen Streich spielen

he's always \playing tricks der ist vielleicht ein Scherzkeks sl

15. (direct)

▪ to \play sth on [or onto] [or over] sth etw auf etw akk richten

the rescue team \played searchlights over the area das Rettungsteam ließ Scheinwerfer über die Gegend schweifen

16. CARDS (show)

to \play an ace/a king ein Ass/einen König [aus]spielen

to \play a trump einen Trumpf spielen

17. angler

to \play a fish einen Fisch auszappeln lassen (durch Nachlassen der Leine)

18. (treat)

▪ to \play sb for sth jdn wie etw behandeln

19.

▶ to \play ball [with sb] ( fam) [mit jdm] mitziehen [o mitspielen]

▶ to \play [with] one's cards close to one's chest ( fam) seine Karten nicht offenlegen fig

▶ to \play one's cards right geschickt taktieren

▶ to \play it cool ( fam) den Unbeteiligten spielen

▶ to \play ducks and drakes with sth BRIT (money) etw verprassen; (plans) etw durcheinanderbringen

▶ to \play ducks and drakes with sb BRIT jdn schlecht behandeln

▶ to \play sb false jdn hintergehen

▶ to \play second fiddle [to sb] [im Verhältnis zu jdm] die zweite Geige spielen fam

▶ to \play the field ( fam) sich akk umsehen

the firm continues to \play the field and negotiate with other companies die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

▶ to \play footsie with sb ( fam: under table) mit jdm füßeln DIAL; (cooperate) mit jdm unter einer Decke stecken fam

▶ to \play the game BRIT sich akk an die [Spiel]regeln halten

▶ to \play gooseberry BRIT ( fam) das fünfte Rad am Wagen sein fam; (chaperone) den Anstandswauwau spielen hum fam

▶ to \play hard to get ( fam) sich akk unnahbar zeigen, einen auf unnahbar machen usu pej sl

▶ to \play hardball esp AM ( fam) andere Saiten aufziehen fig

▶ to \play havoc with sth etw durcheinanderbringen

▶ to \play [merry] hell with sth ( fam) etw völlig durcheinanderbringen

▶ to \play hook[e]y esp AM, AUS ( fam) blaumachen fam, schwänzen fam

▶ to \play a [or one's] hunch aus dem [hohlen] Bauch heraus agieren sl, seiner Nase folgen

▶ to \play possum (sleeping) sich akk schlafend stellen; (ignorant) sich akk dumm stellen

▶ to \play it safe auf Nummer Sicher gehen fam

▶ to \play silly buggers BRIT (sl) sich akk wie ein Idiot aufführen

▶ to \play truant [from school] BRIT schwänzen fam

* * *
[pleɪ]
1. n

1) (= amusement, gambling) Spiel nt

to be at play — beim Spielen sein

to do/say sth in play — etw aus Spaß tun/sagen

play on words — Wortspiel nt

children at play —

children learn through play he lost £800 in a few hours' play — Kinder lernen beim Spiel er hat beim Spiel innerhalb von ein paar Stunden £ 800 verloren

2) (SPORT) Spiel nt

to abandon play — das Spiel abbrechen

because of bad weather play was impossible — es konnte wegen schlechten Wetters nicht gespielt werden

in a clever piece of play, in a clever play (US) — in einem klugen Schachzug

there was some exciting play toward(s) the end — gegen Ende gab es einige spannende (Spiel)szenen

to be in play/out of play (ball) — im Spiel/im Aus sein

to kick the ball out of play — den Ball aus or ins Aus schießen

3) (TECH, MECH) Spiel nt

1 mm (of) play — 1 mm Spiel

4) (THEAT) (Theater)stück nt; (RAD) Hörspiel nt; (TV) Fernsehspiel nt

the plays of Shakespeare — Shakespeares Dramen

5) (fig: moving patterns) Spiel nt

6)

(fig phrases) to come into play — ins Spiel kommen

to give full play to one's imagination — seiner Fantasie or Phantasie (dat) freien Lauf lassen

the game allows the child's imagination (to be given) full play — das Spiel gestattet die freie Entfaltung der kindlichen Fantasie

to bring or call sth into play — etw aufbieten or einsetzen

the play of opposing forces — das Widerspiel der Kräfte

the free play of market forces — das freie Spiel der Marktkräfte

to make great play of sth (Brit) — viel Aufhebens von etw machen

to make great play of doing sth (Brit) — viel Wind darum machen, etw zu tun

to make a play for sb — sich um jdn bemühen

to make a play for sth — es auf etw (acc) abgesehen haben

2. vt

1) game, card, ball, position spielen; player aufstellen, einsetzen

to play sb (at a game) — gegen jdn (ein Spiel) spielen

to play ball (with sb) — (mit jdm) mitspielen

to play shop — (Kaufmanns)laden spielen, Kaufmann spielen

to play a joke on sb — jdm einen Streich spielen

to play a mean/dirty trick on sb — jdn auf gemeine/schmutzige Art hereinlegen

to play the company game — sich in der Firma profilieren wollen

they're all playing the game — die machen doch alle mit

See:

→ card

2) (THEAT fig) part spielen; (= perform in) town spielen in (+dat)

to play it safe — auf Nummer sicher gehen (inf)

to play it cautious/clever — vorsichtig/klug vorgehen

to play the fool — den Clown spielen, herumblödeln

he was playing the jealous lover — er spielte den eifersüchtigen Liebhaber

See:

→ cool

3) instrument, record, tune spielen

to play the piano — Klavier spielen

to play sth through/over — etw durchspielen

4) (= direct) lights, jet of water richten

5) (FISHING) drillen

3. vi

1) (esp child) spielen

to go out to play —

run away and play! — geh spielen!

can Johnny come out to play? — darf Johnny zum Spielen rauskommen?

he wouldn't play (fig inf) — er wollte nicht mitspielen (inf)

2) (SPORT at game = gamble) spielen

England plays against Scotland next week — England spielt nächste Woche gegen Schottland

he plays for Celtic — er spielt für Celtic

to play at mothers and fathers/cowboys and Indians — Vater und Mutter/Cowboy und Indianer spielen

to play at being a fireman — Feuerwehrmann spielen

he was playing at being angry — seine Wut war gespielt

play! — Anspiel!

to play in defence — in der Abwehr spielen

to play in goal — im Tor stehen

he's just playing at it — er tut nur so

what are you playing at? (inf) — was soll (denn) das? (inf)

to play for money — um Geld spielen

to play for time (fig) — Zeit gewinnen wollen

to play into sb's hands (fig) — jdm in die Hände spielen

to play to one's strengths — seine Stärken ausspielen

3) (MUS) spielen

to play to sb — jdm vorspielen

4) (= move about, form patterns) (sun, light, water) spielen; (fountain) tanzen

a smile played on his lips — ein Lächeln spielte um seine Lippen

the firemen's hoses played on the flames — die Schläuche der Feuerwehrmänner waren auf die Flammen gerichtet

the searchlights played over the roofs — die Suchscheinwerfer strichen über die Dächer

5) (THEAT) (= act) spielen; (= be performed) gespielt werden

6) (SPORT ground, pitch) sich bespielen lassen

the pitch plays well/badly — auf dem Platz spielt es sich gut/schlecht

* * *

play [pleı]

A s

1. (Glücks-, Wett-, Unterhaltungs) Spiel n ( auch SPORT)

2. Spiel(en) n:

children at play spielende Kinder;

watch children at play Kindern beim Spielen zusehen;

be at play

a) spielen,

b) Kartenspiel: am Ausspielen sein,

c) Schach: am Zug sein;

it is your play Sie sind am Spiel;

in (out of) play SPORT (noch) im Spiel (im Aus) (Ball);

keep the ball in play den Ball im Spiel halten;

the ball went out of play der Ball ging ins Aus;

hold in play fig beschäftigen;

have more of the play SPORT mehr vom Spiel haben, die größeren Spielanteile haben

3. Spiel(weise) n(f):

that was pretty play das war gut (gespielt);

fair play faires Spiel, a. fig Fairness f, Fairplay n, Anständigkeit f; → foul play

4. fig Spiel n, Spielerei f:

a play (up)on words ein Wortspiel

5. Kurzweil f, Vergnügen n, Zeitvertreib m

6. Scherz m, Spaß m:

in play im Scherz

7. a) Schauspiel n, (Theater-, Bühnen) Stück n

b) Vorstellung f:

go to a play ins Theater gehen;

(as) good as a play äußerst amüsant oder interessant

8. MUS Spiel n, Vortrag m

9. (Liebes) Spiel(e) n(pl), (erotisches) Spiel

10. fig Spiel n (von Licht auf Wasser etc):

play of colo(u)rs (muscles) Farben-(Muskel)spiel

11. (flinke) Handhabung (meist in Zusammensetzungen): → swordplay

12. Tätigkeit f, Bewegung f, Gang m:

bring ( oder put) into play

a) in Gang bringen,

b) ins Spiel oder zur Anwendung bringen, all seine Routine etc aufbieten;

come into play ins Spiel kommen;

make play

a) Wirkung haben,

b) seinen Zweck erfüllen;

make play with zur Geltung bringen, sich brüsten mit;

make great play of sth viel Aufheben(s) oder Wesens von etwas machen;

in full play in vollem Gange;

lively play of fantasy lebhafte Fantasie

13. a) TECH Spiel n:

give the rope some play das Seil locker lassen

b) Bewegungsfreiheit f, fig auch Spielraum m:

full play of the mind freie Entfaltung des Geistes;

allow ( oder give) full ( oder free) play to einer Sache, seiner Fantasie etc freien Lauf lassen

14. umg Manöver n, Trick m, Schachzug m:

make a play for sich bemühen um, es abgesehen haben auf (akk)

15. US sl

a) Beachtung f

b) Publizität f, Propaganda f

B v/i

1. a) spielen ( auch MUS, SPORT, THEAT und fig)( for um Geld etc)

b) mitspielen (auch fig mitmachen):

play at Ball, Karten etc spielen; fig sich nur so nebenbei mit etwas beschäftigen;

play at business ein bisschen in Geschäften machen;

play at keeping shop Kaufmann spielen;

play for time Zeit zu gewinnen suchen; SPORT auf Zeit spielen;

play for a cup einen Pokal ausspielen;

play to win auf Sieg spielen;

what do you think you are playing at? was soll denn das?;

play (up)on MUS auf einem Instrument spielen; mit Worten spielen; fig jemandes Schwächen (geschickt) ausnutzen;

play with spielen mit (a. fig einem Gedanken, jemandes Gefühlen etc; a. engS. herumfingern an);

play up to jemandem schöntun, sich bei jemandem einschmeicheln;

play safe umg auf Nummer sicher gehen;

he will not play again this season er fällt für den Rest der Saison aus; → fair¹ B 4, false B, gallery 3 a

2. a) Kartenspiel: ausspielen

b) Schach: am Zug sein, ziehen:

white to play Weiß zieht oder ist am Zuge

3. a) herumspielen, sich amüsieren

b) Unsinn treiben

c) scherzen

4. a) sich tummeln

b) flattern, gaukeln

c) spielen (Lächeln, Licht etc) (on auf dat)

d) schillern (Farbe)

e) in Betrieb sein (Springbrunnen)

5. a) schießen

b) spritzen

c) strahlen, streichen:

play on gerichtet sein auf (akk), bespritzen (Schlauch, Wasserstrahl), anstrahlen, absuchen (Scheinwerfer)

6. TECH

a) Spiel (-raum) haben

b) sich bewegen (Kolben etc)

7. be playing well SPORT gut bespielbar sein (Platz)

C v/t

1. Karten, Tennis etc, auch MUS, THEAT eine Rolle, ein Stück etc spielen, eine Nationalhymne abspielen, SPORT ein Spiel austragen:

play (sth on) the piano (etwas auf dem) Klavier spielen;

play sb sth jemandem etwas vorspielen;

play shop (pirates) Kaufmann (Piraten) spielen;

play the great lady sich als große Dame aufspielen;

play both ends against the middle fig vorsichtig lavieren, raffiniert vorgehen;

play it safe umg auf Nummer sicher gehen;

play it differently es anders handhaben oder machen;

play it low down sl ein gemeines Spiel treiben (on mit jemandem);

play the races bei (Pferde)Rennen wetten;

played out fig

a) erledigt‘, fertig, erschöpft,

b) verbraucht (Talent etc), abgetakelt (Schauspieler etc),

c) abgedroschen (Witz), überstrapaziert (These etc); (siehe die Verbindungen mit den entsprechenden Substantiven)

2. SPORT

a) antreten oder spielen gegen:

play sb at chess gegen jemanden Schach spielen

b) einen Spieler aufstellen, in die Mannschaft (auf)nehmen

3. a) eine Karte ausspielen (auch fig)

b) eine Schachfigur ziehen

4. spielen oder Vorstellungen geben in (dat):

play the larger cities

5. ein Geschütz, einen Scheinwerfer, einen Licht- oder Wasserstrahl etc richten (on auf akk):

play a hose on sth etwas bespritzen;

play colo(u)red lights on sth etwas bunt anstrahlen

6. FUSSB the ball played him das war angeschossene Hand

* * *
1. noun
1) (Theatre) [Theater]stück, das

put on a play — ein Stück aufführen

2) (recreation) Spielen, das; Spiel, das

at play — beim Spielen

say/do something in play — etwas aus od. im od. zum Spaß sagen/tun

play [up]on words — Wortspiel, das

3) (Sport) Spiel, das; (Amer.): (manoeuvre) Spielzug, der

a good piece of play — ein guter Spielzug

be in/out of play — [Ball:] im Spiel/aus [dem Spiel] sein

make a play for somebody/something — (fig. coll.) hinter jemandem/etwas her sein (ugs.); es auf jemanden/etwas abgesehen haben

4)

come into play, be brought or called into play — ins Spiel kommen

make [great] play with something — viel Wesen um etwas machen

5) (freedom of movement) Spiel, das (Technik); (fig.) Spielraum, der

give full play to one's emotions/imagination — etc. (fig.) seinen Gefühlen/seiner Fantasie usw. freien Lauf lassen

6) (rapid movement)

the play of light on water — das Spiel des Lichts auf Wasser
2. intransitive verb
1) spielen

play for money — um Geld spielen

have no one to play with — niemanden zum Spielen haben

play [up]on words — Wortspiele/ein Wortspiel machen

not have much time to play with — (coll.) zeitlich nicht viel Spielraum haben

play into somebody's hands — (fig.) jemandem in die Hand od. Hände arbeiten

play safe — sichergehen; auf Nummer Sicher gehen (ugs.)

play for time — Zeit gewinnen wollen

2) (Mus.) spielen (on auf + Dat.)
3. transitive verb
1) (Mus.): (perform on) spielen

play the violin — etc. Geige usw. spielen

play something on the piano — etc. etwas auf dem Klavier usw. spielen

play something by ear — etwas nach dem Gehör spielen

play it by ear — (fig.) es dem Augenblick/der Situation überlassen

2) spielen [Grammophon, Tonbandgerät]; abspielen [Schallplatte, Tonband]; spielen lassen [Radio]

3) (Theatre; also fig.) spielen

play a town — in einer Stadt spielen

play the fool/innocent — den Clown/Unschuldigen spielen

4) (execute, practise)

play a trick/joke on somebody — jemanden hereinlegen (ugs.) /jemandem einen Streich spielen

5) (Sport, Cards) spielen [Fußball, Karten, Schach usw.]; spielen od. antreten gegen [Mannschaft, Gegner]

play a match — einen Wettkampf bestreiten; (in team games) ein Spiel machen

he played me at chess/squash — er war im Schach/Squash mein Gegner

play it safe — auf Nummer Sicher gehen

6) (Sport) ausführen [Schlag]; (Cricket etc.) schlagen [Ball]

7) (Cards) spielen

play one's cards right — (fig.) es richtig anfassen (fig.)

8) (coll.): (gamble on)

play the market — spekulieren (in mit od. Wirtsch. in + Dat.)

Phrasal Verbs:

- play about

- play along

- play around

- play at

- play back

- play down

- play off

- play on

- play up

- play upon

* * *

(theatre) n.

Stück -e n.

Theaterstück n. n.

Schauspiel n.

Spiel -e (mechanisch) n.

Spiel -e n. (at) cards expr.

Karten spielen ausdr. v.

spielen v.

English-german dictionary > play
9 plug

1. noun
1) (filling hole) Pfropfen, der; (in cask) Spund, der; Zapfen, der; (stopper for basin, vessel, etc.) Stöpsel, der

2) (Electr.) Stecker, der

3) (coll.): (piece of good publicity)

give something a plug — Werbung für etwas machen
2. transitive verb,
- gg-

1)

plug [up] — zustopfen, verstopfen [Loch usw.]

2) (coll.): (advertise) Schleichwerbung machen für; (by presenting something repeatedly) pushen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90195/plug_away">plug away

- plug in

* * *
1. noun
1) (a device for putting into a mains socket in order to allow an electric current to flow through the appliance to which it is attached by cable: She changed the plug on the electric kettle.) der Stecker

2) (an object shaped for fitting into the hole in a bath or sink to prevent the water from running away, or a piece of material for blocking any hole.) der Stöpsel
2. verb
(to block (a hole) by putting a plug in it: He plugged the hole in the window with a piece of newspaper.) verstopfen

- plug in

* * *

plug

[plʌg]

I. n

1. (connector) Stecker m

to pull the \plug [on sth] den Stecker [aus etw dat] herausziehen; ( fig)

the Administration has pulled the \plug on this project die Verwaltung hat diesem Projekt ihre Unterstützung aufgekündigt

2. (socket) Steckdose f

3. (for basin, sink) Stöpsel m

bath \plug Wannenstöpsel m, Badwannenstöpsel m SCHWEIZ, ÖSTERR

4. (stopper) Pfropfen m; cask Spund m; (bung) Zapfen m; of cotton wool Wattekügelchen nt

5. ( fam: publicity)

▪ a \plug [for sb/sth] eine Werbung [für jdn/etw]

to give sb/sth a \plug Werbung für jdn/etw machen

6. (spark plug) Zündkerze f

7. (chunk)

\plug of tobacco Priem m

II. vt

<- gg->

1. (stop up)

to \plug a hole/leak ein Loch/Leck stopfen

▪ to \plug sth with sth etw mit etw dat [zu]stopfen

2. (publicize)

▪ to \plug sth etw anpreisen

3. AM (sl: shoot)

▪ to \plug sb/sth jdn/etw treffen (mit einer Gewehr-, Pistolenkugel)

to \plug sb in the arm/leg jdm in den Arm/ins Bein schießen

* * *
[plʌg]
1. n

1) (= stopper) Stöpsel m; (for stopping a leak) Propfen m; (in barrel) Spund m

a plug of cotton wool — ein Wattebausch m

to pull the plug (in lavatory) — die Spülung ziehen

to pull the plug on sb/sth (fig inf) — jdm/einer Sache den Boden unter den Füßen wegziehen

2) (ELEC) Stecker m; (incorrect = socket) Steckdose f; (AUT = spark plug) (Zünd)kerze f

3) (inf piece of publicity) Schleichwerbung f no pl

to give sb/sth a plug — für jdn/etw Werbung machen

4) (of tobacco) Scheibe f; (for chewing) Priem m

5) (GEOL) Vulkanstotzen m

6) (US: fireplug) Hydrant m

7) (inf

= punch) to take a plug at sb — jdm eine verpassen or runterhauen (inf)

2. vt

1) (= stop) hole, gap, crevice, leak verstopfen, zustopfen; barrel (ver)spunden; tooth plombieren

the doctor plugged the wound with cotton wool — der Arzt stillte die Blutung mit Watte

to plug one's ears — sich (dat) die Ohren zuhalten; (with cotton wool etc) sich (dat) etwas in die Ohren stopfen

to plug the gaps in the tax laws — die Lücken im Steuergesetz schließen

2) (= insert) stecken

plug the TV into the socket, please — steck bitte den Stecker vom Fernseher in die Steckdose

an old rag had been plugged into the hole — man hatte einen alten Lappen in das Loch gestopft

3) (inf: publicize) Schleichwerbung machen für

4) (inf: push, put forward) idea hausieren gehen mit

5) (inf

= shoot) to plug sb in the head/stomach etc — jdm ein Loch in den Kopf/Bauch etc schießen

they plugged him full of lead — sie pumpten ihn mit Blei voll (inf)

6) (inf: punch) eine verpassen (+dat) (inf)

* * *

plug [plʌɡ]

A s

1. a) Pflock m, Stöpsel m, Zapfen m, (Fass)Spund m

b) Dübel m

2. MED (Blut-, Watte- etc) Pfropf(en) m

3. (Zahn) Plombe f

4. ELEK Stecker m, Stöpsel m:

plug and socket Steck(er)verbindung f;

pull the plug on umg

a) MED jemandem aktive Sterbehilfe leisten,

b) fig eine Sache sterben lassen

5. AUTO (Zünd) Kerze f

6. Hydrant m

7. Verschlussschraube f, (Hahn-, Ventil) Küken n

8. umg Spülvorrichtung f (im Klosett):

pull the plug (die Spülung) ziehen

9. Priem m (Stück Kautabak)

10. umg

a) Empfehlung f, Tipp m, Hinweis m

b) RADIO, TV, Zeitung: Werbung f:

give sth a plug Werbung für etwas machen

11. WIRTSCH sl Ladenhüter m

12. US sl alter Klepper

13. sl Schuss m

14. sl (Faust-)Schlag m:

take a plug at → B 6 a

15. → plug hat

B v/t

1. auch plug up zu-, verstopfen, zupfropfen, zustöpseln, ein Fass verspunden

2. dübeln (to an akk)

3. einen Zahn plombieren

4. plug in ELEK ein Gerät einstecken, anschließen

5. umg pushen, ständig Werbung machen für

6. sl

a) jemandem ein Ding (einen Schlag oder eine Kugel) verpassen sl

b) einen Hasen etc abknallen sl

C v/i

1. plug in ELEK sich anschließen lassen:

where does the TV plug in? wo wird der Fernseher angeschlossen?

2. auch plug along ( oder away) umg sich abschuften (at mit)

* * *
1. noun
1) (filling hole) Pfropfen, der; (in cask) Spund, der; Zapfen, der; (stopper for basin, vessel, etc.) Stöpsel, der

2) (Electr.) Stecker, der

3) (coll.): (piece of good publicity)

give something a plug — Werbung für etwas machen
2. transitive verb,
- gg-

1)

plug [up] — zustopfen, verstopfen [Loch usw.]

2) (coll.): (advertise) Schleichwerbung machen für; (by presenting something repeatedly) pushen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- plug away

- plug in

* * *

(electricity) n.

Anschlussstecker m.

Stecker - m. n.

Pfropfen - m.

Zapfen - m. v.

einschalten v.

pfropfen v.

zustöpseln v.

English-german dictionary > plug
10 feed

[fi:d] n

1) no pl ( fodder) Futter nt;

cattle \feed Viehfutter nt;

to be off its \feed die Nahrungsaufnahme verweigern; animal nicht fressen wollen

2) ( meal) for baby Mahlzeit f; for animals Fütterung f;

the baby had a \feed an hour ago das Baby ist vor einer Stunde gefüttert worden

3) tech ( supply) Zufuhr f;

paper/petrol \feed Papier-/Benzinzufuhr f vt <fed, fed>

1) ( give food to)

to \feed sb jdm zu essen geben;

the baby's old enough now to \feed herself das Baby ist jetzt alt genug, allein zu essen;

to \feed an animal ein Tier füttern;

to \feed a baby ein Baby füttern;

( breast-feed) ein Baby stillen;

( with bottle) einem Baby die Flasche geben;

to \feed a plant eine Pflanze düngen;

to \feed sb sth jdm etw zu essen geben;

to \feed an animal sth einem Tier etw zu fressen geben;

to \feed an animal on sth ein Tier mit etw dat füttern, einem Tier etw zu fressen geben;

to \feed sth to an animal etw an ein Tier verfüttern;

to \feed an animal with sth ein Tier mit etw dat füttern

2) ( provide food for)

to \feed sb jdn satt machen;

( support) a family jdn ernähren;

this amount of pasta is not going to \feed ten people diese Menge Nudeln reicht nicht für zehn Personen;

to \feed hungry mouths hungrige Mäuler stopfen

3) ( supply)

the river is fed by several smaller streams der Fluss wird von einigen kleineren Flüssen gespeist;

\feed the vegetables into the machine füllen Sie das Gemüse in das Gerät ein;

to \feed data into a computer Daten in einen Computer eingeben

4) ( thread)

to \feed sth somewhere etw irgendwohin führen;

to \feed a rope through sth ein Seil durch etw akk fädeln

5) ( stoke)

to \feed the fire/ furnace das Feuer/den Ofen schüren

6) (fam: insert coins)

to \feed a parking meter/ slot machine Münzen in eine Parkuhr/einen Spielautomaten einwerfen

7) ( give)

to \feed sth to sb [or sb sth] jdn mit etw dat versorgen;

I think they've been \feeding us false information ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben

8) theat

to \feed sb a line jdm ein Stichwort geben

9) sports

to \feed sb jdm [den Ball] zuspielen

PHRASES:

to \feed sb a line ( fam) jdm einen Bären aufbinden;

to be fed to the lions den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden vi <fed, fed>

1) ( eat) animal weiden; baby gefüttert werden

2) ( enter)

to \feed into sth a river in etw akk münden

English-German students dictionary > feed
11 flash

[flæʃ] n <pl - es>

1)

( light) [Licht]blitz m, Aufblitzen nt kein pl, Aufleuchten nt kein pl; of jewellery, metal [Auf]blitzen nt kein pl, [Auf]blinken nt kein pl;

\flash of light Lichtblitz m;

\flash of lightning Blitz m;

to give sb a \flash auto jdm Lichthupe machen ( fam)

2) ( flame) of an explosion Stichflamme f;

3) (fig: feeling) Blitz m;

\flash of anger/ temper Wut-/Temperamentsausbruch m;

\flash of hope Hoffnungsstrahl m;

\flash of inspiration [or wit] Geistesblitz m;

\flash of intuition plötzliche Eingebung;

\flash of pity Aufwallung f von Mitleid

4) ( glimpse)

to catch a \flash of sth einen Blick von etw dat erhaschen;

to give sth a \flash einen Blick auf etw akk werfen

5) ( moment) Augenblick m, Moment m;

for a \flash einen Augenblick [o Moment] lang

6) media ( bulletin) Kurzmeldung f

7) (Am) elec (fam: lamp) Taschenlampe f

8) phot ( light) Blitz m, Blitzlicht nt;

a built-in \flash ein eingebauter Blitz;

to use a \flash [for sth] [etw] blitzen [o mit Blitzlicht fotografieren];

9) ( Brit) mil ( insignia) [Uniform]besatz m, [Uniform]abzeichen nt meist pl, [Kragen]spiegel m meist pl, [Schulter]streifen m meist pl

10) film, tv ( insert) [kurze] Einblendung fachspr; ( interference) [kurzzeitige] Bildstörung fachspr

11) mech, tech ( excess material) [starker] Grat, überfließendes Material fachspr; in casting Gussgrat m fachspr; in forging Schmiedegrat m fachspr; in pressing Pressgrat m fachspr

12) med (sl: effect) drug addict Flash m (sl)

PHRASES:

a \flash in the pan;

(pej: short-lived effect) ein Strohfeuer nt ( pej), eine Eintagsfliege ( pej) ( miss) ein Schuss m in den Ofen ( pej) ( fam) (sl: in sexual act) unvollendeter Quickie ( fam)

like a \flash blitzartig, wie der Blitz;

quick as a \flash blitzschnell, wie ein geölter Blitz;

in a \flash in Sekundenschnelle, im Nu [o Handumdrehen];

to be back in a \flash sofort [o gleich] wieder da sein adj; ( esp pej) fam

1) ( showy) clothing [sehr] auffällig, protzig ( pej) ( fam)

a \flash car ein protziges Auto ( pej) ( fam)

\flash outfit protzige Aufmachung

2) ( pretentious) großspurig, großkotzig ( pej) ( fam)

a \flash Harry ( Brit) ein Protz [o ( pej) ( fam) feiner Pinkel] [o ( pej) (sl) Großkotz]; m vt

1) ( signal)

to \flash a light ein Licht aufleuchten lassen;

to \flash a light at sb ( in a car) jdm Lichthupe machen ( fam) with a torch jdn anleuchten;

to \flash a message eine Nachricht blinken;

to \flash a mirror [at sb] [jdn] mit einem Spiegel blenden

2) ( look)

to \flash a glance/ smile at sb jdm einen Blick/ein Lächeln zuwerfen

3) ( communicate)

to \flash sth message, news etw übermitteln [o durchgeben];

4) (fig pej fam: show)

to \flash sth about [or around] one's car, success mit etw dat protzen;

to \flash one's money around mit dem Geld [nur so] um sich akk werfen, den reichen Mann markieren ( pej) ( fam)

to \flash a credit card/ money/ a wallet eine Kreditkarte/Geld/eine Brieftasche zücken ( fam) vi

1) ( shine) blitzen; auto Lichthupe machen;

the lightning \flashed es blitzte;

Jane's eyes \flashed with rage Janes Augen funkelten vor Zorn;

2) (fig: appear) kurz [o plötzlich] auftauchen;

a smile \flashed across her face ein Lächeln huschte über ihr Gesicht;

a thought \flashed through her mind ein Gedanke schoss ihr durch den Kopf;

my whole life \flashed before me mein ganzes Leben lief im Zeitraffer vor mir ab

3) ( move)

to \flash by [or past] vorbeirasen ( fam), vorbeiflitzen ( fam)

the time is just \flashing past die Zeit rast nur so dahin

4) (fam: expose genitals)

to \flash [at sb] male sich akk [jdm] exhibitionistisch zeigen

English-German students dictionary > flash
12 catheter

Katheter m, Sondierkatheter m, Leitungssonde f

· to advance a catheter through a needle

einen Katheter durch eine Kanüle vorschieben

· to insert a catheter into the vein

einen Katheter in die Vene einführen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > catheter
13 needle

1. ( Chir) Nadel f ( für Nähte); 2. Punktionskanüle f; Spritzenkanüle f, Kanüle f

· to change the position of the needle

die Kanülenlage verändern

· to grip the needle with the needle holder

die Nadel mit dem Nadelhalter fassen; die Nadel im Nadelhalter einspannen

· to insert the needle through the skin

die Nadel durch die Haut stechen; die Haut nähen

· to pass the needle into the subcutanes tissue

die Kanüle in das subkutane Fett[gewebe] vorschieben

· to thread a needle

eine Nadel einfädeln, einen Faden [in die Nadel] einfädeln

· to withdraw the needle

die Kanüle entfernen

Fachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > needle

См. также в других словарях:

Through-hole technology — Through hole technology, also spelled thru hole , refers to the mounting scheme used for Pin through hole (PTH) electronic components that involves the use of pins on the components that are inserted into holes drilled in printed circuit boards… … Wikipedia
Insert (effects processing) — In audio processing and sound reinforcement, an insert is an access point built into the mixing console, allowing the user to add external line level devices into the signal flow between the microphone preamp and the mix bus.Common usages include … Wikipedia
Insert cards — An insert card is a card that is randomly inserted into packs of a sports card offering. These insert cards are not part of the regular numbering system of a set of sports cards and they tend to have a unique design.[1] Another term for insert… … Wikipedia
insert — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun Insert is used after these nouns: ↑newspaper, ↑shoe {{Roman}}II.{{/Roman}} verb ADVERB ▪ carefully, gently ▪ digitally ▪ The a … Collocations dictionary
Insert nut — An insert nut, or knock in nut, provides a threaded socket for a wooden work piece, similar to a wall anchor. Insert nuts are inserted into a pre drilled hole by one of two means: screw in and hammer in. Screw in insert nuts have an external… … Wikipedia
DC Comics insert previews — First page of The New Teen Titans insert preview, from DC Comics Presents #26 (Oct. 1980). Art by George Pérez and Dick Giordano. DC Comics insert previews were 16 page comic book stories inserted into issues of existing DC Comics series to… … Wikipedia
The Girl Who Leapt Through Time — is the official international title adopted in 2006 for the release of a Japanese animated film which is an adaptation of a Japanese novel written by Yasutaka Tsutsui in 1965, soon become a youth classic story previously adapted many times in… … Wikipedia
Fireplace insert — A fireplace insert is a device inserted into a brick fireplace.It is a steel chamber with glass door in front and vents around.Its purpose is increase of heating efficiency.Typically air enters through vents below, circulates around the main… … Wikipedia
Hardcore insert — In the terminology of movie making, a hardcore insert is an insert, depicting vaginal or anal penetration in a film. The technique was much in use in the 1970s, when adult films were feature films that required women with acting abilities, at… … Wikipedia
To put through — Put Put, v. t. [imp. & p. p. {Put}; p. pr. & vb. n. {Putting}.] [AS. potian to thrust: cf. Dan. putte to put, to put into, Fries. putje; perh. akin to W. pwtio to butt, poke, thrust; cf. also Gael. put to push, thrust, and E. potter, v. i.] 1. To … The Collaborative International Dictionary of English
Needle-through-arm — is a magic effect that was popularized by comedy actor/magician Harry Anderson. The trick can either be performed as part of a stage magic or a parlor magic routine. As the name would suggest, needle through arm relies on shock value to be a… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

insert through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

insert through

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: